《宋史·贾逵传》原文及译文

　　贾逵，真定藁城人。隶拱圣为卒，至殿前班副都知。从狄青征侬智高，战于归仁驿。既陈，青誓众曰：“不待令而举者斩！”时左将孙节战逝世，逵为右将军前锋将，私念所部兵数困易衄，兵书先据高者胜，苟复待命而贼乘胜先登，吾事去矣。克日引军趋山。既定，贼至，逵麾众驰下，仗剑年夜呼，断贼为二。贼首尾不相救，遂溃。逵诣青请罪，青拊其背劳谢之。邕州城空，青使逵入括公私遗坠，固辞。是时，将校多以搜城故匿窃金宝，独逵无所犯。迁嘉州刺史。初，逵少孤，厚赂继父，得其母奉以归。至是，以母老辞，不许，而赐母冠帔。秦山多巨木，与夏人错壤，逵引轻兵往采伐。羌酋驰至，画地立表约决输赢。逵引弓连三中的，首下马拜伏，从逵取盈而归。徒并代路，专主管辟府军马。熟户散处边关，苦于寇略，逵差度远近，聚为二十七堡，次序递次相望，自是害乃息。一夕狼烟屡发阁下白当起逵卧不该旦而谓人曰此必妄也脱有警可夜出乎徐问之果边人烛遗物也首都西南水暴溢，注安上门，都水监以遽变闻。英宗遣逵督护，亟囊土塞门，水乃止。议者欲穴堤以泄其势，逵请不雅水所行，谕居平易近徙高避水，然后决之。军校营城外者，每常朝，即未晓启门钥；或辍朝掉报，启钥如日常平凡。逵言：“禁城当谨启闭，不宜凭报者。”乃冶铁铸“常朝”字，俾持以示信。迁马军副都批示使。延州旧有夹河两城，始，元昊犯境据险，城几不克不及守。逵相伏龙山、九州台之间可容窥觇，请于其地筑保障，与城相望，延人认为便。元丰初，拜建武军节度使。数月而卒，年六十九。赠侍中，谥曰武恪。（选自《宋史·贾逵传》）

　　译文：

　　贾逵，真定藁城人。附属拱圣军为士卒，官至殿前班副都知。扈从狄青征讨侬智高，在归仁驿作战。摆好地势之后，狄青向世人宣誓说：“不等发令而行为的斩首！”其时左将孙节在战役中逝世去，贾逵是右前锋将军，暗里想到所带领的军队多次受困轻易掉败，依照兵书，起首占领高处的就取获胜利，假如再期待敕令而仇敌乘胜先登上高处，我们就要掉败。当天就带兵朝山长进发。安宁下来之后，仇敌来到，贾逵批示士兵奔跑下山，持着剑年夜声呼叫招呼，把贼军截成两段。贼军首尾不克不及相救，于是溃败。贾逵到狄青处请罪，狄青拍着他的肩背慰问感激他。邕州城空，狄青让贾逵入城搜罗公家和私家遗留下来的器械，贾逵果断谢绝。这时，将校年夜多以搜索隐蔽的器械为名偷盗金银玉帛，惟有贾逵耕市不惊。升为嘉州刺史。起先，贾比年少时父亲逝世，他把年夜量财物赠予给继父，把他的母亲接回来伺候。到这时，他因为母亲年迈而告退，没有被朝廷许可，朝廷赐给他母亲帽子和披肩。秦山上有许多年夜树，和夏国的地盘交界，贾逵率领轻兵前往采伐。羌人首级奔跑而到，划分地界立下标志商定决一输赢。贾逵拉弓连中三次目的，羌人首级下马跪拜俯伏，听任贾逵满载而归。调到并代路，专门主管麟府的军马。熟户疏散栖身在边关，被敌寇的抢掠害苦，贾逵依照远近加以权衡选择，使他们聚成二十七堡，依次相望，从此灾祸才停滞。一天晚上，狼烟多次发出旌旗灯号，阁下的人说应该起兵，贾逵躺着不准许。天亮之后对人说：“这必定是假的，假如有警报，可以在晚上兴师吗？”慢慢地盘问这件事，果真是边地的人在烧抛弃的器械。首都的西南部水暴涨溢出，注入安上门，都水监把紧迫变故向朝廷奏报。宋英宗派贾逵去督察，敏捷用口袋盛土塞住年夜门，水终于被止住。群情的人想在年夜堤上挖洞来倾注水势，贾逵要求不雅察水的走向，告知居平易近移到高处避水，如许之后才把堤穴打开。军校在城外驻营的，每次按期常朝，在天亮时打开门锁，有时停滞上朝而未传递，却还像日常平凡一样打开门锁。贾逵说：“禁城应该谨严打开年夜门，不该该依附传递的人。”炼铁铸成“常朝”的字样，让传递人拿着以作信符。升为马军副都批示使。延州曩昔有夹着河的两座城，开端时，李元昊来侵占占领险峻的处所，城几乎不克不及守住。贾逵查看伏龙山、九州台之间可容窥测侦查，要求在这个处所构筑军事建筑物，和延州城相望，延州庶民以为这很方便。元丰初年，为建武军节度使。几个月后逝世，享年六十九岁。赠为侍中，谥号武恪。